1
00:03:54,386 --> 00:03:57,184
Zeus: Veja como os homens culpam os deuses.

2
00:03:57,706 --> 00:04:00,982
Dizem que os infortúnios vêm de nós,
mas em vez disso eles são os culpados,

3
00:04:01,466 --> 00:04:05,410
por causa de sua loucura eles ficam mais miseráveis 
então o destino deveria ter dado a eles.

4
00:04:07,656 --> 00:04:10,021
Atena: Nosso pai, Zeus, filho de Cronos *Tempo*,..

5
00:04:10,426 --> 00:04:12,986
..meu coração se parte por Odisseu que
é sábio..

6
00:04:13,066 --> 00:04:15,182
..e sofrer tão longe do seu povo.

7
00:04:15,866 --> 00:04:19,256
Você não sente muito por ele?
Ele não era querido para você?

8
00:04:19,466 --> 00:04:23,095
..quando ele fez sacrifícios perto
os navios gregos na planície de Tróia?

9
00:04:23,546 --> 00:04:27,744
Zeus: Atena, minha filha, como esqueceria Odisseu?

10
00:04:27,946 --> 00:04:32,462
..quem está tão acima dos outros por sua sabedoria e astúcia?

11
00:04:33,546 --> 00:04:37,698
Mas é o terremoto Poseidon quem está com raiva.

12
00:04:37,906 --> 00:04:42,263
..porque Odisseu cegou seu filho.

13
00:04:43,466 --> 00:04:46,822
E ele não quer matá-lo, não,
mas para fazê-lo vagar..

14
00:04:46,986 --> 00:04:50,615
..tão longe de sua pátria.
Mas Poseidon não pode continuar.

15
00:04:50,946 --> 00:04:56,225
..contra todos nós que desejamos o retorno de Odisseu.

16
00:05:00,506 --> 00:05:06,375
[Narrador: Atena, filha de Eus,
parou todos os ventos de soprar.]

17
00:05:06,946 --> 00:05:10,541
[Ela só deixou Boreus acalmar as ondas..]

18
00:05:10,746 --> 00:05:14,455
[..antes de Odisseu, para que ele possa entender
a terra e beijar a terra.]

19
00:05:40,386 --> 00:05:41,785
[Tão perto do riacho, ele disse:]

20
00:05:42,706 --> 00:05:47,621
[Senhor, quem quer que você seja,
Estou salvo do mar.]

21
00:05:48,826 --> 00:05:52,580
[Eu me entrego em seus braços e estou em dívida com você.]

22
00:05:53,506 --> 00:05:55,064
[Tenha piedade de mim.]

23
00:06:19,866 --> 00:06:24,337
[Como alguém que se esconde perto
as cinzas, então ele fica todo coberto com elas..]

24
00:06:24,586 --> 00:06:30,804
[..mas ele segura uma pequena chama porque ele
não tem outro para acender uma faísca para ele.]

25
00:06:31,004 --> 00:06:34,498
[.., então Odisseu estava coberto de folhas.]

26
00:06:36,626 --> 00:06:41,381
[Então Atena derrama um sonho sobre seus olhos,
e ela foi..]

27
00:06:41,626 --> 00:06:45,459
[..para a cidade dos Feacianos para preparar
para sua chegada.] *Feaci é a Corfu moderna*

28
00:06:45,746 --> 00:06:49,558
Como a respiração, ela entra na sala,
onde dorme uma garota chamada Nausica

29
00:06:49,758 --> 00:06:56,735
Pairando sobre sua cabeça, ela entra em seu sonho
forma de seu querido amigo.]

30
00:07:01,266 --> 00:07:04,975
Nausica, você esqueceu as instruções da sua mãe?

31
00:07:05,986 --> 00:07:08,944
A roupa ainda está aqui sem lavar.

32
00:07:10,146 --> 00:07:15,363
O dia do seu casamento está se aproximando
quando tudo deveria estar pronto..

33
00:07:17,266 --> 00:07:21,179
Você sabe muito bem quantos jovens
os meninos querem você aqui em Feacia. Você sabe disso.

34
00:07:21,906 --> 00:07:27,139
Você não será tão jovem por muito tempo..
Vamos ao rio lavar roupa..

35
00:07:27,306 --> 00:07:31,504
Eu irei ajudá-lo, terminaremos isso mais cedo.

36
00:07:32,266 --> 00:07:34,461
Vamos sobrecarregar as mulas com roupa suja,
é mais fácil, para você e para nós.

37
00:07:34,546 --> 00:07:38,221
A estrada é longa.

38
00:07:40,466 --> 00:07:45,015
Poderíamos ir quando o sol nascer, quando você acordar.

39
00:08:10,226 --> 00:08:12,979
[Narrador: Terrível, coberto de sal,..]

40
00:08:13,466 --> 00:08:16,663
[..Odisseu se mostra para as meninas
que fugiu aterrorizado.]

41
00:08:17,906 --> 00:08:22,422
[Apenas Nausica fica.
Atena a encoraja.]

42
00:08:34,466 --> 00:08:38,459
[Odisseu não sabia se deveria cair
de joelhos na frente dela..]

43
00:08:38,666 --> 00:08:41,561
[..ou implore de longe para que ela não se assuste.]

44
00:08:41,669 --> 00:08:43,224
Senhora, você é uma deusa ou uma mulher?

45
00:08:43,746 --> 00:08:46,977
Você é tão atraente que parece
para mim como uma divindade.

46
00:08:47,706 --> 00:08:49,662
Talvez você seja das filhas imortais de Zeus?

47
00:08:50,266 --> 00:08:53,224
E onde você viu que as filhas de
Zeus lava roupa suja?

48
00:08:53,706 --> 00:08:58,336
Você não fugiu. Você não tem medo de mim?

49
00:08:58,626 --> 00:09:02,505
- Ter medo? Não, por que eu deveria?
- Diga-me por favor..

50
00:09:02,906 --> 00:09:07,764
..o que é este país? Mar da noite passada
me joga aqui, nesta praia..

51
00:09:07,964 --> 00:09:12,575
 eu não tenho
uma pista de quanto tempo eu suportei.

52
00:09:13,026 --> 00:09:17,941
Ajude-me, eu imploro. Não estou escondendo nenhuma traição em meu coração.

53
00:09:18,186 --> 00:09:22,737
Eu não sou um criminoso. Por favor, tenha piedade de mim.

54
00:09:35,426 --> 00:09:38,736
Pegue. Lave-se e vista-se.
Minhas irmãs irão ajudá-lo.

55
00:09:43,666 --> 00:09:46,738
[Narrador: Depois de se lavar e se vestir, Odisseu
vai um pouco mais longe..]

56
00:09:46,986 --> 00:09:51,901
[..deles. E Nausica pensa:]

57
00:09:52,266 --> 00:09:55,941
[..Alguns dos deuses não estavam vindo entre eles.]

58
00:09:56,266 --> 00:10:00,259
[Primeiro ele parece horrível, e agora ele é como um deles.]

59
00:10:00,906 --> 00:10:04,103
[Ah, se ele quisesse ficar entre nós!]

60
00:10:07,666 --> 00:10:09,736
Três vezes feliz sua mãe e seu pai,..

61
00:10:09,826 --> 00:10:11,782
..três vezes felizes seus irmãos.

62
00:10:12,266 --> 00:10:15,417
Mas os mais felizes deles são aqueles
que te levou para a casa dele.

63
00:10:22,346 --> 00:10:24,940
-Você quer comer?
-Sim.

64
00:10:45,346 --> 00:10:48,179
Eu sou Naúsica.
E você?

65
00:10:55,226 --> 00:10:59,980
Aqui moram os Feacianos, povo pacífico.
Não tenha medo.

66
00:11:00,426 --> 00:11:04,499
- Vou levá-lo ao meu pai.
- Quem é seu pai?

67
00:11:05,186 --> 00:11:13,059
- Alcinous, rei deste povo.
Você não confia em mim? - Não, nós vamos.

68
00:11:23,666 --> 00:11:26,021
Eu disse para você não me seguir tão de perto.

69
00:11:26,266 --> 00:11:29,224
- Mas como devo encontrar a cidade?
- Você mesmo encontrará.

70
00:11:29,306 --> 00:11:32,104
Não quero que alguém diga:
'Olha que estranho... leva Nausica para sua casa.

71
00:11:32,186 --> 00:11:35,781
 Por que ela precisa desse estranho?

72
00:11:36,266 --> 00:11:39,576
Eles acham que eu quero diverti-lo,
ou que eu sou..

73
00:11:39,666 --> 00:11:42,817
..foi ao rio só para encontrá-lo lá.

74
00:11:43,266 --> 00:11:46,383
Quem sabe quantos pensam
 eles são mais nobres que o povo Feacia!

75
00:11:46,506 --> 00:11:50,340
Isso pode ferir seu orgulho. 

76
00:11:50,426 --> 00:11:53,577
O que você diria sobre uma garota que anda com um estranho..

77
00:11:53,666 --> 00:11:56,180
..antes do casamento público?

78
00:11:59,666 --> 00:12:02,100
E lembre-se, quando você for ao tribunal..

79
00:12:02,186 --> 00:12:04,654
..primeiro você vai implorar à minha mãe!

80
00:12:34,386 --> 00:12:38,538
Atena, minha protetora, ouça-me pelo menos agora..

81
00:12:39,386 --> 00:12:43,140
..como se você não tivesse me ouvido quando eu estava me afogando 
e eu estava implorando por sua ajuda.

82
00:12:44,546 --> 00:12:51,019
Onde você está? Por que você não me apareceu entre as ondas?
Do que você tinha medo?

83
00:12:52,106 --> 00:12:56,065
Ajude-me para que o povo desta terra me aceite.

84
00:12:57,786 --> 00:13:01,699
[Narrador: Atena, assumindo a forma de uma garotinha,..]

85
00:13:01,906 --> 00:13:05,216
[..ouvi ele, mas não apareceu..]

86
00:13:05,586 --> 00:13:09,340
[..para não irritar o irmão de seu pai, Poseidon.]

87
00:13:09,666 --> 00:13:14,023
[Mas ainda assim ela sussurra:
“Vá em silêncio.]

88
00:13:15,146 --> 00:13:18,263
[Eu vou te guiar.

89
00:13:18,546 --> 00:13:22,141
[..Não olhe para ninguém até chegar à corte de Alcinous.
E não pergunte nada.]

90
00:13:25,266 --> 00:13:27,939
[Esse é o tribunal que você me pediu para mostrar.]

91
00:13:28,306 --> 00:13:30,979
[Lá você encontrará Feacianos esperando por você..]

92
00:13:31,186 --> 00:13:32,858
[..porque eles já notaram você.]

93
00:13:53,506 --> 00:13:57,704
[Feacianos não gostam de estranhos e aqueles
vindo de longe.]

94
00:13:58,586 --> 00:14:02,818
[Eles te perguntam muito.
Eles parecerão surpresos e desconfiados.]

95
00:14:04,266 --> 00:14:09,056
[Mas não desanime.
Seja audacioso..]

96
00:14:09,306 --> 00:14:14,255
[O homem audacioso supera todas as tentações,
onde quer que ele esteja."]

97
00:14:37,826 --> 00:14:40,738
Rainha, meu respeito.
Não venho como inimigo e imploro sua hospitalidade.

98
00:14:40,906 --> 00:14:47,464
Deixe você, sotul tau e seu povo..
..aproveite todas as bênçãos dos deuses.

99
00:14:48,866 --> 00:14:52,984
A rainha, em nome de Zeus, patrono da hospitalidade,..

100
00:14:53,266 --> 00:14:55,257
..por favor me ajude.

101
00:14:59,266 --> 00:15:01,222
Você faz bem em agradar a rainha.

102
00:15:02,946 --> 00:15:08,066
O nome dela é Areta. Ela é filha dela
irmão do marido Alcinous.

103
00:15:09,026 --> 00:15:13,304
Ambos são descendentes de Poseidon,
senhor do abismo aquático, ..

104
00:15:13,506 --> 00:15:16,464
..e de Peribea, descendente de Gigantes.

105
00:15:18,346 --> 00:15:21,895
Eles são de origem divina, então implore.

106
00:15:22,146 --> 00:15:27,015
..com cuidado e sabedoria. Mas saiba..

107
00:15:27,746 --> 00:15:30,260
que é Areta quem mantém a paz entre as pessoas.

108
00:15:31,146 --> 00:15:33,899
Essa é a razão pela qual seu marido a ama tanto.

109
00:16:59,586 --> 00:17:04,262
[Narrador: Por tanto tempo ele ficou com o estômago vazio, então agora
com gula ele comeu e bebeu..]

110
00:17:04,746 --> 00:17:08,684
[..com raiva de seu estômago por sempre querer mais..][..para afastar pensamentos pesados e preocupações.

111
00:17:08,884 --> 00:17:16,936
E era abominável para ele comer..]
[..assim, na frente de todos, mas ele sabe..]

112
00:17:17,266 --> 00:17:20,702
[..que seus anfitriões querem isso:
para observá-lo, estudar..]

113
00:17:20,906 --> 00:17:23,978
[..quem ele é, que tipo de homem e o quanto ele precisava deles.]

114
00:18:17,506 --> 00:18:20,464
Você é muito bem recebido como convidado,
como ordens de leis sagradas.

115
00:18:21,626 --> 00:18:27,098
Agora, queremos saber quem você é, de onde você vem,
e como você chegou lá.

116
00:18:28,186 --> 00:18:32,020
Sou marinheiro e minha terra natal é longe..

117
00:18:32,346 --> 00:18:36,578
..e muitas calamidades caíram sobre mim.
- OK, mas qual é o seu nome?

118
00:18:38,266 --> 00:18:43,784
Nome do náufrago?
Daqueles sem parentes ou propriedades?

119
00:18:45,426 --> 00:18:47,621
Qual nome você gostaria de ouvir?

120
00:18:48,346 --> 00:18:50,655
Ele não parece punk.

121
00:18:51,226 --> 00:18:54,423
- Você disse que está sozinho?
- Sim rainha.

122
00:18:55,266 --> 00:18:57,860
- Quando você ficou preso em nossas costas?
-Ontem,..

123
00:18:57,946 --> 00:19:00,176
..Cheguei em uma praia perto do riacho.

124
00:19:00,826 --> 00:19:04,865
- E o navio e os companheiros?
- Eu tive um navio e companheiros,..

125
00:19:05,066 --> 00:19:08,183
..mas há muito tempo.
- Você navegou sozinho em mar aberto?

126
00:19:08,626 --> 00:19:12,938
- Sim rainha. -Como?
- Na jangada. Durante 18 dias..

127
00:19:13,146 --> 00:19:19,699
..Eu viajei. Eu esgotei toda a comida e água.

128
00:19:20,266 --> 00:19:23,736
Eu tinha perdido qualquer esperança até
Eu vi sua terra.

129
00:19:23,826 --> 00:19:25,818
- De onde você vem?
- Antes dos 8 anos, ventos..

130
00:19:26,066 --> 00:19:30,297
..e as correntes marítimas me jogam para o oeste, ..

131
00:19:30,586 --> 00:19:35,023
..em áreas habitadas.
Uma tempestade destruiu meu navio..

132
00:19:35,266 --> 00:19:37,621
.. direto nas rochas da ilha Ogygya.

133
00:19:38,666 --> 00:19:44,901
Todos os meus companheiros morreram e eu
foi salvo por uma ninfa.

134
00:19:45,506 --> 00:19:49,055
O nome dela é Calipso. Ela escondeu minhas feridas..

135
00:19:49,426 --> 00:19:53,244
..mas ela também queria me manter para si
mesmo quando eu implorei a ela.

136
00:19:56,066 --> 00:19:58,739
E então, no mês passado, ela me deixou ir embora.

137
00:19:59,826 --> 00:20:02,181
Então construí uma jangada e naveguei.

138
00:20:03,066 --> 00:20:07,537
- Você disse que ficou preso ontem
e venha para este tribunal sozinho.

139
00:20:10,066 --> 00:20:14,821
..mas onde você conseguiu roupas?
Isso pertencia a um dos meus filhos.

140
00:20:15,506 --> 00:20:23,823
Quem te deu isso?
Como você conseguiu roupas?

141
00:20:25,386 --> 00:20:30,414
- Sua filha. Ela foi a primeira pessoa que encontrei..

142
00:20:30,666 --> 00:20:33,578
..nas margens de um rio onde acordei.

143
00:20:35,266 --> 00:20:38,019
Ela primeiro teve pena de mim.

144
00:20:39,266 --> 00:20:42,178
Minha filha ainda é jovem e comete erros facilmente.

145
00:20:42,306 --> 00:20:45,616
Ela teve que trazer você aqui e não esconder sua chegada.

146
00:20:45,706 --> 00:20:49,096
Não a castigue.
Eu pedi para ela não fazer isso..

147
00:20:49,266 --> 00:20:51,336
..em respeito por ela..

148
00:20:51,426 --> 00:20:54,896
..e medo de que você possa repreendê-la.
- Agora é você quem está errado..

149
00:20:55,106 --> 00:21:01,420
Nenhum Feacian está com raiva, mas vocês dois
arriscaram muito.

150
00:21:01,506 --> 00:21:04,703
A hospitalidade é muito
importante para nós..

151
00:21:04,786 --> 00:21:08,620
..porque conhecemos a inveja e o mal.
Esta terra..

152
00:21:08,786 --> 00:21:10,856
..Há muitos anos nossa pátria não era essa.

153
00:21:10,946 --> 00:21:13,665
Costumávamos viver em uma ilha
perto do Ciclope, que constantemente nos perturbava.

154
00:21:13,746 --> 00:21:21,015
Meu pai então decidiu mudar as pessoas 
para alguma ilha longe das rotas comuns.

155
00:21:21,386 --> 00:21:25,982
Nesta ilha. E que tipo de ilha é essa?
Você nunca saberia sobre aquele estranho.

156
00:21:26,466 --> 00:21:27,799
Nossa ilha se chama Sheria

157
00:21:28,404 --> 00:21:33,909
..e as margens da montanha, as praias não têm nome

158
00:21:36,986 --> 00:21:39,073
A solidão é o nosso preço pela paz.

159
00:21:41,266 --> 00:21:44,861
É um preço alto,
mas vale a pena.

160
00:21:47,666 --> 00:21:51,659
Agora você sabe por que não gostamos que estranhos venham aqui, 
sem um anúncio.

161
00:21:58,466 --> 00:22:00,775
Pai, isso tudo foi por causa de um sonho.

162
00:22:00,866 --> 00:22:03,539
Não diga nada. Seu pai está certo.

163
00:22:03,626 --> 00:22:06,663
Que sonho?
Um sopro de vento chega ao meu quarto

164
00:22:07,956 --> 00:22:11,806
e perto da minha cama vi um amigo meu,
 a filha de Dimante, o velho timoneiro

165
00:22:13,626 --> 00:22:16,663
Ela disse: Nausica, por que você é tão descuidado?

166
00:22:16,746 --> 00:22:18,069
A roupa espera suja.

167
00:22:18,269 --> 00:22:21,722
Vamos juntos lavar o seu
e a roupa dos seus irmãos."

168
00:22:21,922 --> 00:22:23,824
Então fui para o rio.
e encontrei esse estranho.

169
00:22:24,026 --> 00:22:31,341
Você também sonhou com ele? - Não.

170
00:22:40,666 --> 00:22:43,976
Eu não sei quem você é,
mas um sonho anunciou você.

171
00:22:45,106 --> 00:22:48,416
Sonhos inocentes às vezes são um aviso.

172
00:22:48,666 --> 00:22:51,696
..que são enviados por alguém
e não é à toa.

173
00:22:51,896 --> 00:22:55,337
Assim, estranho, ..
..você é bem-vindo entre nós.

174
00:24:07,066 --> 00:24:09,819
[Narrador: Mas Alcinous viu..]

175
00:24:09,986 --> 00:24:14,776
[..que o estranho não foi descansar
e isso algo o perturbou.]

176
00:24:16,266 --> 00:24:19,383
[Ele decidiu contar a ele
o que foi predito sobre o destino dos Feacianos..]

177
00:24:21,754 --> 00:24:25,861
Era importante que o estranho,
..quem quer que ele fosse, esteja informado.]

178
00:25:09,586 --> 00:25:13,977
Por que você não está descansando?
Você não está cansado? Vá dormir.

179
00:25:19,866 --> 00:25:23,142
- O céu sobre os Feacianos está muito claro.
- Verdadeiro.

180
00:25:23,786 --> 00:25:25,653
As estrelas são mais brilhantes aqui.

181
00:25:25,853 --> 00:25:29,138
Os marinheiros não podem se perder olhando para este céu.

182
00:25:30,552 --> 00:25:33,148
Quantas noites observei aquelas estrelas para ver o caminho!

183
00:25:34,601 --> 00:25:36,424
Durante anos eu procurei em vão 
para me mostrar o caminho para terras conhecidas.

184
00:25:36,626 --> 00:25:39,698
- Sua terra natal?

185
00:25:41,026 --> 00:25:45,542
- Sim. Mas mesmo essas estrelas mais brilhantes
não poderia me dizer.

186
00:25:45,626 --> 00:25:47,582
Mas eles me dizem que não estou longe.

187
00:25:47,656 --> 00:25:52,102
Vejo isso claramente pela inclinação da Ursa Maior.

188
00:25:52,266 --> 00:25:54,178
Você teve sorte, porque é difícil chegar à nossa terra

189
00:25:55,466 --> 00:26:02,615
A partir daí todos os caminhos são acessíveis, 
e nossos navios são guiados por mentes inteligentes, 

190
00:26:02,706 --> 00:26:05,931
e navegar pelas estradas marítimas sem desvios.
- Vi em seus navios ter a mão esticada na proa. ..

191
00:26:06,131 --> 00:26:08,100
É um aviso..

192
00:26:08,186 --> 00:26:10,541
Eles não se curvam diante daqueles com más intenções.

193
00:26:10,626 --> 00:26:12,457
E este aqui, por que você o monta?

194
00:26:12,546 --> 00:26:15,504
Porque não está destinado a navegar.
Há muito tempo meu pai predisse..

195
00:26:15,586 --> 00:26:18,180
..que nosso navio um dia retornará
para a pátria..

196
00:26:18,266 --> 00:26:21,178
..homem abomina Poseidon..

197
00:26:21,466 --> 00:26:24,776
..e esse deus ficará zangado por causa disso.

198
00:26:25,506 --> 00:26:27,974
Portanto, esta é uma oferta de sacrifício.

199
00:26:28,306 --> 00:26:30,615
Desejamos que ele acalme a fúria do mar.

200
00:26:41,266 --> 00:26:44,224
Agora, é a temporada de tempestades de qualquer maneira.

201
00:26:50,626 --> 00:26:54,016
É perigoso navegar no mar.
Por que você não demora?

202
00:26:55,346 --> 00:26:57,503
-Até a primavera pelo menos!
-Eu gostaria de ficar, mas..

203
00:26:57,729 --> 00:26:59,029
Por quanto tempo?

204
00:27:02,427 --> 00:27:05,024
Quanto tempo você me manteria aqui? Um ano?

205
00:27:05,661 --> 00:27:12,036
Um ano é muito pouco. Você estava na ilha
Ogygya há 7 anos.

206
00:27:13,146 --> 00:27:20,745
Sim, 7 anos, infinitamente longos..
..ou infinitamente curto.

207
00:27:31,986 --> 00:27:33,568
Quão distante fica essa ilha?
*Ogygya-prob. Gozo perto de Malta*

208
00:27:36,532 --> 00:27:39,879
-E onde está?
-No mar ocidental,

209
00:27:42,315 --> 00:27:47,385
 mas acho que está muito longe porque as estrelas estão em lados diferentes
lugares então aqui.

210
00:27:48,266 --> 00:27:51,178
Viajei 18 dias, com ventos favoráveis
em um momento,..

211
00:27:51,306 --> 00:27:55,265
..e corrente marítima contrária em outro momento,
então não posso dizer com precisão quão distante está.

212
00:27:58,306 --> 00:28:05,271
- Foi lindo?
-Perfeito, até os deuses se alegrariam olhando para isso

213
00:28:05,471 --> 00:28:08,180
cheio de prados, cheio de florestas.

214
00:28:11,266 --> 00:28:14,542
Nenhuma notícia chega. Até o vento estava calmo.

215
00:28:18,338 --> 00:28:22,404
- Quem é esse Calipso? Deusa? Feitiçaria?

216
00:28:23,306 --> 00:28:26,387
- Imortal.
- Como ela está?

217
00:28:27,266 --> 00:28:31,054
Eu posso te dizer a cor dos olhos dela..

218
00:28:31,546 --> 00:28:38,577
..e o cabelo dela era longo e solto como o seu.
Calipso é uma ninfa..

219
00:28:38,986 --> 00:28:42,296
..e filha de Atlas,
é o que dizem.

220
00:28:45,826 --> 00:28:50,854
- Ela manteve você preso?
O mar me manteve preso.

221
00:28:51,506 --> 00:28:53,974
Sem companheiros,
sem um navio para ir...

222
00:28:56,066 --> 00:28:59,024
Por que você estava sempre pensando em voltar para casa?

223
00:29:00,746 --> 00:29:06,503
- Aquela prisão foi difícil para você?
- De dia, sim. Mas à noite..

224
00:29:06,786 --> 00:29:09,698
..memórias desapareceriam ..

225
00:29:10,066 --> 00:29:12,375
..e eu adormeceria na caverna de Calipso.

226
00:29:13,426 --> 00:29:17,624
Mas quando eu acordei, o retorno iria atormentar
eu como antes.

227
00:29:18,826 --> 00:29:23,714
Uma manhã ela me encontrou sentado
à beira-mar e olhando para o horizonte..

228
00:29:25,466 --> 00:29:31,096
..e me disse: você está errado. Sua terra natal
está na direção da Ursa Maior.

229
00:29:37,546 --> 00:29:40,902
Ontem à noite os corvos coaxaram por muito tempo.

230
00:29:42,906 --> 00:29:47,585
Você está dormindo. Mas de repente, uma gaivota voou em minha direção.

231
00:29:49,306 --> 00:29:54,778
Ele voou direto para a caverna.
Parecia que ele procurava só por mim,..

232
00:29:55,386 --> 00:30:00,619
..como alguém enviando um sinal.
Você sabe o que isso significa?

233
00:30:01,266 --> 00:30:04,224
O vento o soprou, ele estava cansado de voar.

234
00:30:05,506 --> 00:30:11,058
Ele procurou um ninho. Você poderia pegá-lo.

235
00:30:11,586 --> 00:30:14,761
Você poderia colocá-lo em uma gaiola.

236
00:30:14,961 --> 00:30:20,176
Não, ele se foi.
Você também pode ir, se quiser.

237
00:30:20,466 --> 00:30:25,779
O que você está falando?

238
00:30:26,946 --> 00:30:30,905
Sobre o que você está pensando há tanto tempo.
Sobre o retorno.

239
00:30:31,106 --> 00:30:42,745
- Retornar? Como? - Olhe para o mar.
Parece diferente.

240
00:30:43,706 --> 00:30:49,941
O mar não é insuperável.
Eu quero que você acredite nisso.

241
00:30:50,146 --> 00:30:55,095
Agora, construa uma jangada, navegue...

242
00:30:55,346 --> 00:30:59,385
.. e leve comida e água suficientes.
- Jangada?

243
00:31:01,786 --> 00:31:07,179
Não, você não está falando sério. Eu não acredito em você!
- A magia acabou.

244
00:31:08,266 --> 00:31:10,860
- Jurar!
- O que?

245
00:31:11,666 --> 00:31:15,215
Jure que você mudou de idéia e
que você quer me libertar!

246
00:31:17,306 --> 00:31:24,860
Não, não sou eu quem quer que você vá embora,
São os deuses que são mais fortes que eu.

247
00:31:25,786 --> 00:31:29,779
..mas invejoso e malicioso!
Eu salvei você!

248
00:31:30,026 --> 00:31:32,859
Você estava à mercê do mar,
seu navio foi demolido..

249
00:31:33,066 --> 00:31:35,182
..e agora os deuses querem levar você embora.

250
00:31:35,506 --> 00:31:38,259
Só eu te alimentei e cuidei de você.

251
00:31:42,906 --> 00:31:47,024
A gaivota era o deus *Hermes* e
ele traz uma mensagem de Zeus.

252
00:31:48,186 --> 00:31:50,781
Só para isso você pode ter sua jangada.

253
00:31:56,866 --> 00:32:00,176
- Então, a sua chegada aqui foi marcada pelo destino?
- Os deuses me mostram um caminho,..

254
00:32:00,426 --> 00:32:07,362
..que eu procuro.
- Talvez você queira ficar?

255
00:32:07,562 --> 00:32:08,618
Sim.

256
00:32:38,746 --> 00:32:44,059
Fique comigo. Eu farei você imortal,
imutável,..

257
00:32:44,266 --> 00:32:47,531
..você será sempre o mesmo.

258
00:32:47,731 --> 00:32:49,420
Para nunca morrer?

259
00:32:50,226 --> 00:32:56,878
Não. Como Deus! Sem doença, sem dor.
IMORTAL!

260
00:32:58,426 --> 00:33:04,456
-Só para ficar ao meu lado.
- Não, não.

261
00:33:09,466 --> 00:33:16,144
Você nunca esquece o seu amor?
Todos esses anos você pensa nela?

262
00:33:29,786 --> 00:33:35,543
Não fique bravo comigo por causa disso.
Minha esposa e você não podem ser comparados..

263
00:33:38,902 --> 00:33:43,824
..você é imortal e ela envelhecerá e morrerá.

264
00:33:44,386 --> 00:33:50,655
Mas de qualquer forma, eu quero ir para casa,
vê-la novamente e meu filho com ela.

265
00:33:54,306 --> 00:33:58,185
Então, deixe que este seja o seu caminho:
entre o Levante *leste*..

266
00:33:59,066 --> 00:34:04,184
..e a Ursa Maior *norte*
onde as Plêiades emergem do mar *NE*.

267
00:34:11,226 --> 00:34:17,139
*As Plêiades usadas para indicar as estações
e momento favorável para velejar*

268
00:34:26,226 --> 00:34:30,139
Estranho, o que significa tornar-se imortal?

269
00:34:35,266 --> 00:34:38,178
Talvez isso signifique que as pessoas se esqueçam de você 
e você se esquece deles.

270
00:34:42,160 --> 00:34:44,053
Como você pode ver, eu falhei.

271
00:35:36,146 --> 00:35:37,295
Bravo, Eurímaco.

272
00:36:11,466 --> 00:36:16,096
Saudações estranho. Vamos agora tentar competir
com espadas! Experimente conosco.

273
00:36:17,066 --> 00:36:23,175
Por que você está me convidando? Para zombar de mim?
Jogos gloriosos são para os jovens.

274
00:36:23,426 --> 00:36:27,103
Tem gente que mantém a força 
mesmo que sua juventude tenha acabado.

275
00:36:27,303 --> 00:36:29,544
- Ficaremos honrados se você participar de nossos jogos.

276
00:36:29,706 --> 00:36:34,435
 Não consigo, Alcinous. O cansaço de viajar me enfraqueceu,

277
00:36:34,635 --> 00:36:39,061
e a longa ausência..
quebrou meu orgulho de combate e vitória.

278
00:36:39,266 --> 00:36:43,544
Deixe-o em paz.
Este homem é incapaz de competir conosco.

279
00:36:43,666 --> 00:36:46,339
De qualquer forma, ele me parece um simples comerciante.

280
00:36:46,426 --> 00:36:48,589
..quem pensa apenas em sua carga e lucro.

281
00:36:48,862 --> 00:36:50,885
Você está falando demais e com malícia.

282
00:36:56,179 --> 00:36:58,545
Obviamente, os deuses não partilham igualmente os seus dons:

283
00:37:02,627 --> 00:37:06,178
Para você eles dão belas aparências,
mas eles lhe negam sabedoria!

284
00:37:06,378 --> 00:37:09,063
 Meus pensamentos são
longe de lá..

285
00:37:09,266 --> 00:37:11,575
..e eu não tenho frescor juvenil,..

286
00:37:11,666 --> 00:37:13,179
..mas aceito seu desafio de qualquer maneira..

287
00:37:13,266 --> 00:37:15,734
..porque você me insultou, novato!

288
00:40:12,266 --> 00:40:16,178
Aceitei o desafio e venci,
mas por muitos anos eu só conheci a guerra,

289
00:40:18,360 --> 00:40:19,604
e a guerra habitou em mim.

290
00:40:20,666 --> 00:40:23,783
Tão pouco foi necessário para despertá-lo em mim.

291
00:40:24,266 --> 00:40:27,542
Em mim você viu apenas um marinheiro,
mas não posso negar que fui um guerreiro.

292
00:40:27,626 --> 00:40:31,175
Não pedimos desculpas.

293
00:40:31,346 --> 00:40:34,099
Aquele menino te insultou,
mas diga-nos quem você é?

294
00:40:34,266 --> 00:40:37,781
Talvez seu nome seja famoso,
a julgar pelo que vemos.

295
00:40:38,146 --> 00:40:41,138
Em vez disso, não me pergunte um nome.

296
00:40:41,266 --> 00:40:43,541
..se você pensa isso como um homem de guerra
Eu merecia o respeito dos Feacianos

297
00:40:43,626 --> 00:40:47,166
..por favor, me dê um navio, para que eu possa finalmente..
..retornar para minha terra natal.

298
00:42:11,066 --> 00:42:14,183
O que você está pensando Nausica?
Você cresceu,..

299
00:42:14,546 --> 00:42:18,619
..então ouça:
Até você ser jovem, é natural.

300
00:42:18,906 --> 00:42:21,739
..apaixonar-se por alguém que está sozinho e que sofreu.

301
00:42:22,066 --> 00:42:23,818
Eles pedem tudo e nós os amamos mais por isso

302
00:42:24,106 --> 00:42:28,338
porque temos um dever natural para com quem sofre.

303
00:42:29,386 --> 00:42:31,741
Mas não devemos dar mais do que podemos
ou mais do que é justo,

304
00:42:31,826 --> 00:42:36,217
mesmo que o nosso coração nos obrigue a fazê-lo.

305
00:42:39,506 --> 00:42:44,819
Seu destino não é ficar conosco.
Ele é tão diferente de nós

306
00:42:45,226 --> 00:42:50,539
..e eu acredito que ele só quer
voltar para sua casa e família.